Mit navn er Abby Mills. Jeg er kommet hjem til Harpers ø.
Min bedste ven skal giftes med hans drømmepige.
Men ikke alt på denne tur, er en fest.
For 7 år siden forlod jeg dette sted -
- efter John Wakefield havde myrdet 6 personer.
Min mor var en af dem. Alle andre er kommet videre -
- i den tro, at mordene hører fortiden til.
Men jeg kan ikke lade være med at føle -
- at der er mere på vej!
Tidligere i Harpers Island - Abby Mills.
- Velkommen hjem. - Det er kun et visit.
Gå ikke tilbage til... Hun dumpede dig..
Hun gav dig ikke engang et kys farvel.
Er du her, JD? Jeg er glad for du kom.
Du og Marty er den eneste familie jeg har.
- Hej, Trish. - Hvad laver du her, Hunter?
Spørg, hvis du har brug for noget. Min datter skal ikke giftes med Henry.
Jeg er sat på denne jord for at beskytte Henry, fra mænd som dig.
- Vil du stoppe med at stirre? - Jeg kan lide din tatovering.
Generer han dig?
Det er nok, Shane!
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.
- Hvad vil du have fra mig, Hunter? - Det har jeg allerede sagt.
- En ny chance. - Så spilder du din tid.
- Nej, men du kan i det mindste... - Tænker du stadig på mig?
Du havde din chance. For 3 år siden var jeg din.
- Nu vil jeg have du skal rejse. - Hvad hvis jeg nægter, Trish?
Vi ønsker ikke at gentage det der skete på universitetet.
Det vil kun tage et øjeblik.
- Hvad helvede laver du? - Jeg tror du ødelagde den.
- Hvornår er du begyndt at jage hjorte? - De overtager øen, Abby.
- Vi skal frasortere de svage. - Og du hjælper dem?
- Heldigt for dem. - Det er lidt mere kompliceret end som så.
Hvad fanden bilder du dig ind, at give os ordre!!
Hun har forladt dig før, hun vil gøre det igen.
Kom nu, Abby.
Dyrene kan ikke forlade øen, vi har jaget dem i årevis.
Gør som du vil: Jag, fisk, dræb. Jeg er ligeglad.
Men jeg vil ikke se mere blod på denne ø.
- Hvornår lukkede du i går? - Jeg var her til kl. 04:00.
Var ikke ødelagt, da jeg gik.
- Mangler der kun en ting? - Har ikke gjort status endnu.
Hvis der mangler mere, så giv mig et kald.
- Du skulle have set det. - Er jeg nødt til at undskylde for dette?
Er det Abby's skyld, at du ikke kan ramme et mål, der er levende!
Jeg fortæller hende ikke, hvad hun skal gøre i LA.
- Hun er forfatter. - Virkelig? Er du en fan?
Hun ødelægger vores jagt, og du undskylder bare.
Jeg overraskede hende med hånden over munden. Ikke den bedste ide.
Du er patetisk.
Abby er ikke dit problem.
Er du her, JD?
Er det dig, Henry?
- Har du tøj på? - Nej. Kan vi mødes senere?
- Har du set Onkel Marty i dag? - Nej, jeg har ikke været ude.
Ja, du ... Jeg tænkte på, hvis du kan ...
Undgå problemer? Ikke ødelægge dit bryllup?
- Ja, det var det, jeg mente. - Det var Shane, der begyndte.
Shane er en idiot. Det er ingen nyhed.
- Men vi bor her ikke længere. - Det gjorde vi aldrig.
Vi var bare "sommer drengene".
De respekterede dig, fordi du hang ud med Abby -
- de har altid hadet mig. - De hader dig ikke.
Det er ikke mig, der har behøv for, at blive accepterede af alle.
Jeg vil have at alt går godt i denne uge.
Held og lykke med det.
- Danevang Presents - - Harpers Island 1x02 -
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -
Der er hun. I kan sikkert alle huske min skønne kommende kone.
- Hvad er jeg gået glip af? - Det meste.
I skal besøge fire steder i skattejagten: The Cannery.
Der er fri bar. Vær sød.
Derfra vil vi gå ned til den østlige klint -
- og derefter op til kirken hvor vi bliver gift.
Museet hvor Trish plejede at arbejde.
På hver lokation, skal i løse en opgave.
Få nye venner. Vi ses i eftermiddag.
Hey, Cal. Det er gået noget galt.
Jeg skulle være på det gule hold. Mærkeligt, ik?
- Ja ... Selvfølgelig. - Godt.
Jeg er ligeglad, hvad de siger om dig. Du er okay.
Tak?
Jeg troede, vi skulle være på samme hold.
- Hvad. Er vi ikke det? - Turkis klæ'r dig.
Chloe. Jeg elsker det.
Kom så.
- Vi vil slå dem. - Ja.
- Hej. - Hej.
Jeg troede Gud elskede alle væsener.
Det er ikke ensbetydende med, at han ikke vil slå dem i ny og næ.
Desuden vil vi ikke have edderkopper væltende ned over brudeparret.
- Nej. - Er det til mig?
Kun hvis du forventer ting til skattejagten. De er på vej.
De skal tage et foto på alteret med enten den høje hat eller sløret.
- Jeg vidste, jeg kunne lugte scones. - Husk øvelsen er på fredag.
Jeg har mistet hørelsen, ikke min hukommelse.
Jeg er ked af, skat. Jeg havde en vigtig bryllups sag.
- Og det skulle være i dag? - Ja!.
Det har været en underlig morgen. Onkel Marty er ikke dukket op endnu.
- Du kan hjælpe mig med noget. - Hvad?
Lad os gå.
Smag ... på det.
Hjælp mig!
- Hvilken farve er Trish's cykel? - Er den pink?
Det korrekte svar var sort.
Det er et svært spørgsmål. Er alle spørgsmål om Trish og Henry?
- Hvem er det, Nikki? - Det er Kelly Seaver.
Ja, hun har ændret sig siden high school, ik?
Folk spiser her. Gigi bliver en forret, hvis du ikke fjerner hende.
- Vi skulle alligevel have noget luft. - Vi er udenfor.
Lucy vent!
- Du kan nok ikke huske mig. - Du er Kelly.
Franklin, Hollywood, Sunset, Santa Monica
- Melrose, Beverly, Olympic, Pico ...
Jeg har boet der i syv år og kan ikke gøre det.
Jeg har et kort.
Jeg vidste du var i Los Angeles.
- Det virker som det perfekte sted. - Det er okay.
- Lejen er høj, og trafikken forfærdelig. - Men det må være det værd.
For ingen ved, hvad der skete med dig.
Jeg har altid undret mig over, hvordan det ville være at bo et sted -
- hvor folk ikke tænker -
- der er de piger, hvis mødre blev hængt.
Har du nogen du kan tale med her?
Familie?
Jeg er så misundelig på dig. Du slap væk fra her.
Det var faktisk min far, der sendte mig væk
Jeg tror, jeg skræmte ham.
Jeg skræmte nok mange.
Ikke mig.
Jeg skal på wc.
- Jeg kan se ham. - Hvem?
Wakefield. Jeg kan se John Wakefield, men ikke i mine drømme -
- men når jeg er vågen, som om han er tilbage.
Min far dræbte John Wakefield. Han er død.
Hvorfor ser jeg ham så hele tiden?
John Wakefield dræbte min mor.
Skrid! Jeg skal pisse.
Det er min skyld. Jeg plejede at date Shane.
- Han kan være... - Nej det er... det er okay.
Hvad du sagde der. Angående Wakefield -
- du behøver ikke bekymre dig.
Du bør gå tilbage til dine venner.
- Farvel! - Yay, jeg klarede det!
Du behøver ikke at takke mig.
Jeg vil have min Chloe. Jeg vil være gul igen.
Sully byttede med Cal. Han føler sig nok en smule -
- Dum. - Jeg er blevet snydt.
Græd ikke over det. Hvorfor kæmper du ikke for Chloe?
Vi er her.
Det gule hold begyndte ved Museet, de er nok på vej mod klinten.
Øen er ikke så stor. Det er en vej der.
Du kan sandsynligvis nå dem. Hvad har du at miste?
Du har ret. Jeg klarer det.
- På hende. - Måske skulle jeg gå med ham.
Ja, vi mødes senere.
- Jeg vil gerne undskylde. - Nej
Nej, jeg skulle ikke have rørt dig på den måde.
Det var meget umodent af mig.
Hvis det får dig til at føle bedre, så har vi kun fået ramt på et rådyr.
Det er jeg ikke ked af, at høre.
En tidlig drink, hva? Eller ventede du på mig?
- Eller vil du spille pool? - Nej, vi er på skattejagt.
Kelly Seaver var der. Jeg kunne næsten ikke kende hende.
Hun kom aldrig over, hvad Wakefield gjorde mod hendes mor.
Jeg kan ikke engang efterlade dig, så du kan gå på wc.
- Spurgte du hende om forruden? - Hun har intet med det at gøre.
- Jeg ved, hvem det var. - Hvad snakker i om?
- Det er ingenting. - Lad Jimmy være.
Du så ham ikke efter du gik. Det var forfærdeligt.
Hej tudefjæs, kommer du?
Jeg var okay.
Hvad fanden laver vi her? Skattejagten er kedelig -
- men heldigvis er der fri bar. - Tal med Chloe.
Det var hende der spurgte, hvor Wakefield er begravet.
Jeg fandt det.
2 mod 1. Hun venter på dig, med en af disse ting.
Fyren på museet sagde -
- at de ikke ville begrave ham på indviet jord.
Det kan du li' var?
Han dræbte seks mennesker. At tage nogens liv...
- Jeg ved det ikke. - Hvert øjeblik kan være vores sidste.
Du er sød.
Nej, jeg savner også dig.
Angående skattejagten, mit hold har trukket sig.
Jeg vil fodre Gigi og tage et langt varmt bad.
Vent et øjeblik?
Ja ... Sikker. Også mig.
Jeg er nødt til at gå, Ryan. Farvel.
Så ...
- Hunter er her. På øen. - Hvorfor?
- Du tænker ikke... - Hvad? Nej
Jeg inviterede ham ikke, Lucy. Han dukkede bare op.
Det ligner ham. Han er der aldrig. Men dukker op når du mindst ønsker det.
- Så hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
Shea mener at jeg skal sige det til far -
- hvilket er den værst tænkelige ide!
Jeg prøver ikke at dømme dig, for jeg har også gået på universitet -
- og datede min andel af røvhuller. Derfor ved jeg, at Hunter er farlig.
Derfor dumpede du ham og gik tilbage til Henry.
Derfor er jeg sammen med Ryan. Fordi vi har gode fyre nu.
- Du har ret. - Og du er nødt til at tale med din far.
Det ved jeg.
Jeg kaldte på dig. Men tror ikke du hørte det.
Undskyld. Jeg... Jeg var...
Jeg vil takke dig for i dag. Har ville tale med dig i lang tid -
- men har haft så meget at tænke på.
Jeg er her resten af ugen.
Du behøver ikke bo her, hvis du ikke føler dig tryg.
Kan jeg bo hos dig? Jeg har altid ønsket at bo i LA.
Jeg ...
- Jeg er ked af, det var dumt. - Jeg bor i et studie med en kat.
Jeg har aldrig spurgt. Jeg har lige talt med mig selv.
Hey, JD.
- Fanget på fersk gerning. - Jeg har lige ...
- Har du droppet skattejagten? - Nej, jeg har klaret den.
- Har du? - Ja, jeg vandt.
Var det hele holdet der stoppede eller var det bare dig?
- Hele holdet. - Jeg vidste det.
Nej, det var sjovt. Også dukkede Shane op.
- Var han slem? - Han var bare sig selv.
Tilladelse til at komme om bord.
- Nice. Er det din? - Jeg fik den sidste forår.
- Jeg er jaloux. - Jeg hører det går fint.
Mener du brylluppet?
Ikke alle bliver gift med en prinsesse!
Ville bare herned og se, om alt var okay i mellem os.
- Hvorfor skulle det ikke være? - Min bror og Shane stødte sammen i går.
Det har de gjort, siden var vi var små. Det har aldrig påvirket os.
Jeg talte med JD. Jeg sagde at han skulle slappe af til efter brylluppet.
At få mig til at tale med Shane, ændrer ikke noget.
Du har arbejdet med ham. Du ved, hvordan han er.
Ja.
- Vi holder fest i aften. - Virkelig?
Der vil være bål på Harmon Beach. Vi har mad og øl, hvis du ønsker at komme.
Det vil nok være hårdt i aften.
Jeg inviterer dig bare, for gammel venskabs skyld.
Takker.
Abby kommer.
Som jeg sagde, ved ikke om jeg kommer.
Lort.
Hjælp!
Trish?
Hvorfor inviterede jeg dig, hvis du ikke kan klare dit arbejde?
De givne omstændigheder var ikke de bedste. Jeg har brug for mere tid.
Der er ikke mere tid. Brylluppet er om 4 dage.
Far?
Jep hænger stadig.
Og helt alene.
Og ikke i form.
Hallo?
Hjælp mig!
Ja!
- Hvad helvede laver du, Cal? - Gudskelov du er her.
Få mig ned herfra. Mit hoved eksploderer snart.
Jeg blev træt af de andre, så jeg tog en anden vej.
Tror jeg tog den forkerte vej.
Hvordan kommer man tilbage til hotellet fra her?
Når jeg kommer ned, kan jeg guide os tilbage via kortet.
Der er det. Perfekt.
Please, kan du få mig ned?
Der er brug for flere mænd. Jeg går ud og skaffer hjælp.
- Jeg kommer tilbage. - Nej gå ikke, Sally!
- Hold fast, kammerat! - Sally!
Røvhul!
Søde....
Jeg har sendt Hunter hjem. Han kommer ikke tilbage.
Please, tilgiv mig.
Jeg vil blot beskytte dig.
Jeg kan kun forstille mig -
- hvordan der er at se, Hunter efter alle disse år.
Du sagde at vi skulle giftes om 4 dage.
- Det er korrekt. - Hunter kom for at hjælpe mig -
- Og sagde at han stadig var forelsket i dig.
Jeg sagde han skulle rejse, og at du skal giftes med Henry.
Det var det, jeg skulle gøre, ik?
Tak.
Alt for min skat.
Hallo?
Abby?
Er alt okay?
Ja ...
Nej.
Nogen har lagt et hjorte hoved i vores badekar.
Hvad hvis Trish havde opdaget det.
Jeg er nødt til at rydde op, inden hun kommer.
Jimmy og Shane jagede rådyr her til morgen.
- JD havde ret. - Lad mig tale med dem.
Det sidste du ønsker, er at komme i slagsmål med dem.
Nej det sidste jeg ønsker, er et hjorte hoved i mit badekar.
Lad mig hjælpe dig.
Ryd op før Trish ser det. Jeg taler med Jimmy.
Et hjorte hoved?
Jeg ved at Shane og JD ikke kan fordrage hinanden men...
Jeg synes ikke at Henry skal indblandes i dette.
Efter vores jagt i morges -
- havde nogen skrevet "psycho" med blod på hans forrude.
Det berettiger naturligvis alt!
Selvfølgelig ikke, men det har altid været kompliceret mellem dem.
Da Henry besøgte mig tidligere i dag, vidste jeg intet om hjorten.
- Jeg vil snakke med Shane om det. - Mange tak.
Det er ikke sådan, jeg vil have det skal være.
For det meste er Øen okay. Næsten som den plejede at være.
Det vil jeg gerne tro.
Du er den eneste, der mangler.
Vi var meget begejstrede da vi hørte, du var på vej.
Din far, Nikki og endda Kelly.
Jeg ved, du er her for Henry's skyld, men kan du ikke godt give os en chance?
Hej.
- Angående hvad du sagde tidligere ... - Tænk ikke på det.
- Det er fint. Du kan bo hos mig i L.A. - Er du sikker?
Yeah, right ...
Indtil du finder noget selv.
Det ved jeg. Grænser.
Sikke en fantastisk dag. Du er vidunderlig. Min Gud!
- Vi ses senere. - Ses.
Jeg skal til L.A!
Dette er den bedste dag nogensinde.
Og jeg vil ikke lade dig, glemme den.
Din tur.
Kelly!
Kelly-Pigen?
Det er din bedste ven Nikki. Åben døren!
Bålet startede for 1 time siden.
Kelly?
- Jeg gjorde det. - Det er Onkel Marty.
Onkel Marty ...
"Fandt et vildt dyr ..."
"vi ses ved brylluppet."
Hej, Henry. Tak for invitationen.
- Jeg ved hvad du gjorde. - Jeg ved ikke...
Kom.
Gigi?
Cal?
Har nogen set min lille englænder?
- Oh, damn ... - Cal?
Kan nogen forklare mig, hvorfor nogen vil bygge sådanne fælder?
Jeg har hørt om fælder på øen, men har aldrig set nogen.
De er sikkert lavet af nogle gamle jægere.
Gigi?
Hvor er du, Gigi?
Det er her et sted.
Gigi!
Cal?
Skat?
Hvorfor hænger du på hovedet?
Hallo?
Er der nogen?
Hjælp!
Nej!
- Oversat Af: Monteque -
Det bedste undertekst forum: - dk.phantomp2p.com -